WFU

網站頁籤

2023年3月4日 星期六

譯》日經新聞-台灣,你所不知道的素顏1

本篇是讓馮世寬炸鍋的報導翻譯,由於這篇用的日文有點怪,拎北盡可能還原它的意思。此外,由於文章太過垃圾,就讓我用新一期的週刊プレイボーイ內頁寫真來洗眼睛。
---
台灣,你所不知道的素顏1「就是喜歡中國」
日本經濟新聞 2023年2月28日 2:00 [有料会員限定]

「因為在中國的生意做不下去了,我決定把餐廳收掉,回台灣重新開始。」台灣人50歲男性的鄭宗賢(化名)最近被中國威脅,2010年時他曾是台灣軍方的幹部,退伍後因以前同袍的介紹而跑到中國做生意,人家說只要把台灣軍方的情報提供給中國,生意保障做不完。

不過,畢竟是退伍身分,能給的情報越來越少,只能從同樣從軍的兒子那邊詢問,但兒子並沒有回應。沒有利用價值的鄭宗賢在中國就混不下去了,他的餐廳被當局找麻煩而被迫關門。但就算是這樣,鄭宗賢還是對中國抱持好感,沒有怨懟。

---

如果中國以統一為由對台灣發動戰爭,台灣軍隊將有很嚴峻的問題要面對。

台灣和中國本來是一家,只是國民黨軍隊在1949年敗給解放軍並逃到台灣,雖然誓言要反攻大陸,但這夢想根本無法實現。最後,國民黨軍隊被迫成為了守衛台灣的台灣軍隊。一位不具名的軍事專家說,這個屈辱感一直留存在軍隊當中,軍方認為我們就是中國,並在軍隊內部實施反對台獨的教育。

為數17萬台灣軍隊當中,將校等軍官階級多以親中派的外省人為主,歷任的國防部長也幾乎都是外省人。一位不具名的軍方人士表示,如果兩岸發生戰端,像這樣的軍隊根本無法和中國打仗,尤其這些軍官在退伍之後有9成會到中國去,把軍事情報拿去賣錢的腐敗情事比比皆是。

今年1月,台灣高等檢察署高雄分署才以洩漏軍事機密給中國為由,逮捕了一名退役上校和三名現役軍官。兩週後,高雄地檢署也查到前台聯黨立委羅志明與一名海軍少將,兩人皆因配合中國統戰工作而被收押。2021年時也發生國防部的三把手,副部長張哲平也曾被搜索。

不具名的陸軍退伍人士表示,今天台灣最大的問題是,軍方內部有許多為中國工作的間諜。美國這幾年不太願意再賣武器給台灣,就是怕這些情報外洩給了中國。

「我來到這邊,就是要讓台灣民眾看到軍方的優秀戰力,也請台灣民眾盡管放心」就在軍方爆發共諜案之後,1月13日總統蔡英文前往北部的新竹基地視察,在媒體鏡頭前表揚軍方。

一名軍事專家說,「打造新的軍隊」是七年前蔡英文上任後就立即著手的軍事改革,她認為面對中方的壓力若不盡早行動,軍方將成為台灣的破口。蔡英文亟欲拉攏軍方,她一年內造訪三十多次軍隊,但到最後,軍方都堅決抵抗反中的蔡英文所提出的改革案。蔡英文無法掌握軍隊。

---

「釣魚台是台灣的固有領土!」

一月下旬,宜蘭的蘇澳港內有著這樣的標語,蔡英文也說過,釣魚台為台灣領土是政府一貫的主張。附近就是黑鮪魚漁場的釣魚台到蘇澳要13個小時,蘇澳區漁會總幹事陳春生說,現在大概有兩百艘漁船在那捕魚。

一名政府相關人士表示,台灣漁船曾在2008年時,在釣魚台與日本海上保安廳的船艦發生碰撞而沉沒,除了台灣漁船衝入釣魚台海域抗議聲援,當時行政院長劉兆玄也表示「不惜一戰」,自此之後,中國與台灣聯手的聲音就不曾停過。

一名軍事專家表示,台灣軍隊的前身是國民黨軍隊,以前曾在中國和日本打過仗。萬一發生戰端,就算日本意圖與台灣聯手對抗中國,距離日本遙遠的台灣軍隊,真的會派兵協防日本嗎?

內部有許多問題的台灣,緊張的局勢每天都在升高。

#台灣 #軍事 #共諜 #日本經濟新聞