挑這本書，原意就是要為業內留下一本有用的書籍，既然目標客群是業內人士，第一件事就是要確認業內人士認不認同書中的內容，於是我找上了好鄰居，近年來在運銷和畜牧業都發展不錯的斗南鎮農會，隨後在斗南鎮農會的引薦下找上了中華民國農會，確認這本書有市場後，我才開始處理這本書。
出版對我而言是另一個專業，從校稿、潤稿、排版、美編、上市上架等工作還不少，對我而言，我是以「商品」的角度在處理這本書，但對於左岸文化出版社來說，他們是對待「精品」的態度在審閱這個作品。譯者是充滿銅臭味的「小步快跑、快速迭代」，出版社是文人型的「慢火打磨、精雕細刻」，由作風相異的兩端，促成了《島耕作農業論》中譯本的出現。
對我而言，如果不是左岸文化出版社在文字上的堅持，《島耕作農業論》中譯本也許會走鐘到連原作者都認不得；如果沒有中華民國農會和斗南鎮農會的奧援，也許今天都還停留在我個人構想的階段。我只是個業餘翻譯，《島耕作農業論》中譯本的上市，感謝許多人在背後默默推了一把。
《島耕作農業論》中譯本
博客來： https://goo.gl/tbPPAj
金石堂： https://goo.gl/pKJTir
電子版同步上架中。
