「隨行翻譯」的四種能力

AI正熱，有些人說翻譯人員很快就會被AI軟體取代，但我認為，或許很多人並不清楚翻譯人員到底在幹什麼。以下就用我所認知的工作內容，來說說「隨行翻譯」所要具備的四種能力。

（一）官話，敬語系統。

本次歡迎ＯＯ代表團不辭遠途來台訪問，希望各位此行有豐富的收獲。今晚我要感謝ＯＯ先生為台日交流的付出與努力，加強雙邊合作、深化彼此情誼，今夜我們將以最熱情的款待歡迎各位的到來。

（二）鬼話，專業術語。

近期最熱門的議題莫過於TSMC吧，熊本TSMC的目前是定位在日本汽車的自動駕駛開發上，其中的AI駕駛（自動運転）、視覺定位（LIDAR）、衛星導航（高精度GPS）、感測器（超音波センサー）等都需要特定的晶片來支援。

（三）人話，日常對話。

用人家的語言邏輯，讓人家聽得懂你在說啥，在這階段你要有一定的社會常識與足夠的詞彙來應對。例如同樣的「酒吧」一詞就分為酒吧（パブ）、夜總會（キャバクラブ）、小吃部（スナック）等，但是這些名詞在不同的地方有不同的定義，你要能夠解釋台灣的スナック不是スナック，台灣スナック是キャバクラブ。

（四）臨場應對

這個就是考驗翻譯人員鬼扯的能力，從你在哪學的日文、為什麼學日文、喜歡什麼日本動漫或戲劇，一路到你眼前的四顆骰子要怎麼計分？什麼叫輸、什麼叫贏？輸的乾一杯或脫一件，諸如此類。

在我的經驗裡，翻譯人員要同時處理很多資訊，面對不同的場合、找到對應的詞彙、重整不同的語言邏輯、用對方能聽懂的話語講給對方聽。在很多場合，翻譯人員並非只是語言的轉換，更多的是察言觀色和臨場應變，有點像是媽媽桑，引領對方通往極ㄌ…通往新的世界。

#翻譯 #口譯 #日本語 #TSMC